INEDIT: Fabula spumoasă ce a stat la originea expresiei “Să revenim la oile noastre”

0
900

Expresia “Să revenim la oile noastre” (“Revenons a nos moutons”) a fost întâlnită prima dată în fabula franceză “Farsa jupânului Pathelin”, scrisă în secolul al XV-lea, sensul expresiei fiind acela de a readuce discuția la subiectul principal. Iată ce zice fabula din spatele acestei expresii.

Pathelin, avocat debutant, este cicalit serios de soția sa, pentru că nu-i cumpără haine. Într-o zi, Pathelin face o comandă de la postăvarul Jousseaume, și-l cheamă acasă pentru a-i plăti stofa. Când negustorul vine acasă la avocat, să-și primească bănuții, îl găsește în pat prefăcându-se grav bolnav. Astfel, marfa rămâne neachitată.

Între timp, la casa avocatului se prezintă Agnelet, ciobanul postavarului, dat în judecată de stăpânul său, fiind acuzat de uciderea mai multor oi. Pathelin îi promite ciobanului că-l va scăpa, cu condiția ca la proces să joace rolul unui imbecil, iar la toate întrebările judecătorului să răspundă “beee!”.

În sala de judecată, postăvarul Jousseaume constată că avocatul lui Agnelet e chiar Pathelin, cel care mai înainte se dădea de ceasul morții. Realizând că a fost păcălit, negustorul uită total de procesul cu oile și începe să povestească despre stofa pe care avocatul nu i-a mai plătit-o. Nelămurit, judecătorul îi cere în repetate rânduri: “Să ne întoarcem la oile noastre!”.

Judecătorul cheamă la bară pe ciobanul Agnelet, care, la toate întrebările, răspunde “beee!”, așa cum îl învățase avocatul. Pathelin susține în fața completului de judecată că ciobanul lui Jousseaume este iresponsabil și obține astfel achitarea.

La final de proces, avocatul cere ciobanului să-i achite onorariul, însă ciobanul își joacă rolul de țicnit până la capăt, răspunzându-i cu același “beee!”. Și uite așa, istețul elev a păcălit pe incorectul său profesor.

În concluzie, expresia “Să revenim la oile noastre” e folosită frecvent atunci când se dorește a se atrage atenția cuiva care se abate prea mult de la subiectul aflat în discuție (aviz amatorilor!?).

loading...

Comentarii: